Le latin est plus riche dans le vocabulaire spécifique aux récipients médiévaux que les langues anglaises et françaises. Le vocabulaire français est cependant beaucoup plus étoffé que l’anglais car la langue française est issue de la langue latine. L’anglais est pauvre en termes spécifiques lorsqu’il s’agit de traduire les contenants. Et les traductions anglaises reflètent…

Au chapitre I du Liber de Coloribus illuminatorum siue pictorum, publié et traduit en anglais par Daniel Varney Thompson Jr dans Speculum en 1926, il y a la première recette de terre verte qui est très intéressante. Dans la cornue, se fait la préparation du pigment et sa détrempe à la glaire d’œuf. On entrevoit aussi un…

Saint Luc, saint patron des peintres et des médecins est connu pour ses représentations entrain de peindre la Vierge Marie avec ou sans l'enfant Jésus. Je vous propose de découvrir quelques une de ces peintures. Nous pouvons aussi voir des variantes dans les images. Marie avec l'enfant peut se tenir à côté de saint Luc…

Dans l'excellent livre du Dr Dominique Vanwijnsberghe : "Moult bons et notables". L'enluminure tournaisienne à l'époque de Robert Campin (1380-1420) (>>amazon), deux enluminures aux meubles de scribes sont publiées. Avec l'autorisation de l'auteur, je vous montre ces exemples. Cette enluminure est le premier folio du Roman de la rose de Jean de Meun. Elle…

J'ai eu la chance d'aller au colloque de l'association Verre et Histoire de Rouen : Flacons, fioles et fiasques qui s'est déroulé du 4 au 6 avril 2013. J'ai eu envie de chercher ces petites ampoules sur les enluminures et que l'on trouve dans les textes, contenant notamment de la gomme arabique. Saint Luc était…

Eleonor Wabster Bulatkin a rédigé un article intitulé "The spanish word Matiz. Its origin and semantic evolution in the technical vocabulary of medieval painters" dans Traditio, Studies in ancient and medieval history, thought and religion, volume X, 1954, pp.459-527. Il concerne aussi un petit traité sur le mélange de couleurs que l'on utilise pour faire…

Dans son traité de la peinture, Léonard de Vinci parle de la couleur vert-de-gris. C’est la seule couleur qui fait l’objet d’un tour de main de la part du maître. En effet, l’artiste se plaint que ce pigment broyé à l’huile, perd de sa beauté. Il dit que c’est une sorte de sel. Pour augmenter…

Comme vous le savez, je rédige un livre intitulé Le Vaisselier du peintre. Les contenants des couleurs médiévales. En voilà le synopsis : Lorsque l’on pense aux outils professionnels du peintre, on inclut la palette, les pinceaux, le support peint, les couleurs dans des godets mais guère plus ! Et pourtant, il faut s’imaginer l’officine du…

Le verbe anglais limming, limning, limnyng veut dire enluminer. Selon l'avis éclairé du Dr M. Clarke, ce verbe to limme décrirait le travail de 'gentlemen amateurs' par opposition à celui d'artisans professionnels. Le travail de peinture correspondant est la miniature, la peinture de blasons, les portraits et les décorations ornementales. On trouve divers traités anglais ayant…

Les détrempes des peintres sont différentes selon les supports d’application des couleurs. Ainsi, à la fin des recettes, les auteurs des réceptaires prévoient de détremper tel ou tel pigment qui vient d’être fait avec un ou plusieurs liants (aussi appelés médiums par les spécialistes). Nous avons la glaire d’œuf, la gomme arabique, le vin, la…

Les livres de recettes de couleurs décrivent parfois la nature des récipients à utiliser. Certaines de ces descriptions concernent les pots de terre glaçurés. Les glaçures sont signifiés par différents termes latins : 'fictili', 'vitreata', 'plumbeo'. En tout, ce sont ces trois termes qui font référence au vernis du pot en terre. Le pot ainsi imperméabilisé,…

Nous avons vu précédemment un réceptaire français du 14e siècle, le De Coloribus faciendis de Pierre de Saint Omer. Cette fois-ci, je vous propose de lister les récipients du manuscrit dit Sloane 1754 intitulé Liber de Coloribus illuminatorum siue pictorum. C'est un traité français du 14e siècle, comme celui cité ci-dessus. Le vaisselier du manuscrit dit…

J'ai cherché la thèse éventuellement en ligne de Louisa Dunlop : The use of colour in Parisian manuscript illumination c. 1320-1420 with special reference to the availability of pigments and their commerce at that period et je l'ai trouvé : Cliquez ICI. (Je mets également un lien dans la rubrique téléchargements, à droite dans le…

Je vous ai déjà parlé de ce traité italien anonyme, le Liber Diversarum Arcium. Je l'ai étudié pendant mes études et il a été publié et traduit en anglais en 2011 par le Dr Mark Clarke. Mediaeval painters’ materials and techniques. The Montpellier Liber diversarum arcium, London: Archetype publication, 352p. Le vaisselier de ce peintre…

Les enluminures nous montrent des scènes représentants des peintres et des scribes. Parmi celles-ci, on y trouve des contenants des couleurs à peindre et des encres pour écrire. Il y a des coquillages contenants des couleurs et des cornets contenants de l’encre. L’usage des couleurs est immédiat. L’œuvre peinte est entrain de se faire et…

En travaillant au chapitre sur les récipients de conservation des couleurs pour mon livre Le Vaisselier du peintre, j'ai découvert que l'apprenti du peintre qui fabriquait des couleurs pour son maître, pouvait aussi en garder quelques unes pour son usage personnel. C'est ce que nous apprennent les livres de recettes de couleurs. Les élèves apprennaient…

La conservation des couleurs médiévales est signifiée dans les livres de recettes de couleurs par les verbes 'servare' et 'reservare' qui veulent dire conserver. Parfois, une notion de temps est associée à ces verbes. Ainsi, on trouve souvent sous une forme sèche ces produits à conserver longtemps : […] le tout une fois séché tu…

De même que les autres négociants de Paris, les épiciers et les apothicaires étaient obligés de se servir pour leurs achats et leurs ventes en gros, d'intermédiaires. Ce sont les courtiers ou courratiers comme on les appelaient avant le 16e siècle. Au 15e siècle, les courtiers du corps de l'épicerie sont au nombre de seize.…

Je reviens sur le magistral article de Susie Nash : 'Pour couleurs et autres choses prise de lui …' : The Supply, acquisition, cost and employment of painters' materials at the burgundian court, c.1375-1419, publié dans Trade in artists' materials. Market and commerce in Europe to 1700, édité par Jo Kirby, Susie Nash et Joanna…

Le célèbre bleu outremer moderne (qui a donné le bleu Yves Klein) et mis au point il y a plus de deux cent ans par Guimet trouve sa source au Moyen Age avec le lapis lazuli. Cette pierre semi-précieuse était importée d'Afghanistan. Elle valait son pesant d'or. Cet outremer ou ultramarine comme on le disait…

Le 'bacin' contient généralement de l'eau. Il peut être en métal (laiton, cuivre, argent, or) ou en verre nous dit Victor Gay dans son Glossaire Archéologique. C'est un récipient portatif et circulaire. On s'en sert entre autre pour se laver. Mais pas seulement. Vous vous en doutez, si je le mentionne dans le Blog Enluminure,…

Vous le savez, Dame Chlodyne, l'auteure de ce blog, s'intéresse aux récipients dans lesquels on fabriquait les couleurs. Elle écrit un livre sur le sujet. On peut en effet se poser la question De quoi se composait le vaisselier du peintre médiéval ? Que ce soit du point de vue du reconstituteur historique ou du…

Cuisine et Peinture Médiévales ont en commun un récipient : l’oule. Mais ce n'est pas le seul récipient utilisé par les cuisiniers et les praticiens des couleurs. Dans son Dictionnaire, Jean de Garlande dresse une liste des ustensiles de cuisine (§54). On y trouve entre autres, certains récipients mentionnés dans les recueils de recettes de…