top of page

Quelques traductions …

24 mai 2008
2 min de lecture

J

'aime beaucoup cette double enluminure représentant les commanditaires d'un livre et son auteur.

Jean du Vignay (le traducteur de droite) a principalement traduit du latin en français des ouvrages pour la reine jeanne de Bourgogne (commanditaire à droite), mère du duc Jean de Normandie. Ainsi les deux premiers livres du Miroir historial sont traduits du Speculum historiale de Vincent de Beauvais (l'auteur à gauche) entre 1320 et 1332. L'immense compilation du XIIIème siècle avait été commanditée par Loui IX (commanditaire à gauche), le grand-père de la reine jeanne.Elle, était la fille du duc Robert II de bourgogne et d'Agnès de France. Les armes royales des deux familles sont peintes en fond des scènes. Notons qu'à gauche, quelques livres disposés sur une bibliothèque suffisent à montrer l'usage qu'en a fait Vincent de Beauvais. Tandis qu'à droite, un livre est disposé sur la tablette du fauteuil tandis que Vincent le traduit sur un feuillet. Les deux commanditaires font des gestes similaires qui semblent indiquer un ordre de rédaction des ouvrages aux écrivains.

Nous voyons ici la reine Jeanne de Bourgogne, son époux le roi Philippe VI, et le futur Jean le Bon, duc de Normandie en prière, sculptures datées des années 1340-1350. (New York, Metropolitan Museum of Art / J. Pierpont Morgan, 1917 -17.190.387,388,392).

Pour revenir aux auteurs, j'aime aussi les premières scènes des manuscrits : les scènes de dédicace. C'est à ce moment que l'auteur, généralement un genoux en terre, remet son manuscrit au commanditaire. Ces scènes sont souvent intemporelles et peuvent dépeindre une cérémonie qui a existé plusieurs dizaines d'années auparavant. Les rois et les auteurs sont représentés "post-mortem". C'est alors la postérité de l'ouvrage qui compte ainsi que la nouvelle copie du livre.

Jean de Meun, traducteur de la Consolation Philosophique de Boèce pour le roi Philippe IV le Bel est représenté en 1372 (Besançon 434 f.298). Ce qui intéressant de noté c'est l'intimité de la scène et ce rideau rayé relevé. L'espace n'est plus délimité, est-ce par là que le traducteur est entré ? Diamétralement opposé, on voit aussi un textile vert qui recouvre le trône. Derrière le roi, un gens d'armes qui donne un caractère tout de même solennel qui va de paire avec l'imposition des mains du roi sur le manuscrit.

Jean de Vignay remet sa traduction des échecs moralisés à Jean le Bon, représenté en 1372 (Besançon 434 f245). Sur cette miniature, on remarque aussi le rideau mais cette fois-ci il sépare la scène d'un autre espace. Et la scène est un peu moins intimiste. Des personnages semblent discuter au sujet du livre que remet le traducteur. La scène est à peu près semblable à l'autre dans sa composition. On retrouve le gens d'armes derrière le roi.

Libellés : enluminure, histoire, Livres, Moyen âge

Posts récents

Voir tout
Le Vaisselier du peintre médiéval

Vous le savez, Dame Chlodyne, l'auteure de ce blog, s'intéresse aux récipients dans lesquels on fabriquait les couleurs. Elle écrit un livre sur le sujet. On peut en effet se poser la question De quoi

 
 
 

Commentaires

Noté 0 étoile sur 5.
Pas encore de note

Ajouter une note
Archives
Rechercher par Tags
A ne pas manquer ...
Articles récents

Je "labellise" mes produits Fac-similés médiévaux en apposant ce sceau en cire rouge comme "label" engageant mes recherches scientifiques, l'une de mes activités principales exercée en tant que chercheuse indépendante en Histoire.

​

​

​

Copilot_20261003_095808_edited.jpg
enluminure00131_edited.png

© 2016-2026 Claudine Brunon

Site mis à jour le vendredi 13 novembre 2026 

Nombre de visiteurs : environ 38 000 Internautes

Scarborough Fair - Aragorn
00:00 / 00:00
ChatGPT Image 28 sept. 2026, 14_17_13.png

Nota Bene

Pour toute demande concernant mes cours, ateliers ou stages, je vous invite à rejoindre au préalable la communauté des membres de claudinebrunon.com avant de me contacter par courriel.

Pourquoi devenir membre de mon site ?
​

En rejoignant mon espace membre, vous bénéficiez de plusieurs avantages :

  • votre message ne risque pas de se perdre parmi les nombreux courriels reçus quotidiennement sur ma messagerie Gmail ;

  • vous intégrez la communauté de mes élèves et personnes intéressées par l'enluminure médiévale et la calligraphie ;

  • vous pouvez communiquer avec moi directement via la messagerie sécurisée intégrée à mon site Internet ;

  • les échanges sont centralisés dans mon espace professionnel, ce qui facilite le suivi de nos conversations ;

  • les réservations de cours, d'ateliers ou de stages sont simplifiées grâce aux fonctionnalités de mon site e-commerce ;

  • vous pouvez effectuer vos règlements de manière sécurisée, que ce soit pour un acompte ou pour le règlement complet d'une prestation, afin de garantir votre inscription.

Une organisation adaptée à mon handicap
​

En tant que professionnelle en situation de handicap et entrepreneuse salariée, je mets en place un certain nombre d'aménagements afin de préserver ma capacité à exercer mon activité dans de bonnes conditions tout en gardant mon emploi actuel.

L'utilisation de la messagerie intégrée de mon site, développée par Wix, constitue un outil essentiel d'accessibilité. Elle me permet d'organiser plus efficacement les demandes liées à mes prestations pédagogiques et de réduire la pénibilité engendrée par la gestion d'un volume important de courriels provenant de multiples canaux.

À l'inverse, la gestion directe des demandes reçues sur ma boîte Gmail représente aujourd'hui une charge de travail devenue difficilement compatible avec mes contraintes de santé. C'est aussi pour cette raison que vous devez être membre de mon site pour profiter de mes offres commerciales (prestations et services).

De même pour profiter de mon offre commerciale de produits fac-similés médiévaux que j'ai labellisé en interne, la conclusion de la vente se fera si vous êtes membre de mon site passant commande en tant que particulier (cela ne s'applique pas aux organistations, collectivités, et autres entreprises, ...).

​

Je mets à votre disposition deux fichiers .pdf pour parfaire votre information sur ce statut bien particulier de la qualité de travailleur handicapé au niveau juridique.

​

​

​​

​

​

​

​

​

​

Une démarche de respect mutuel
​

Afin de continuer à exercer mon métier avec l'attention que vous méritez et l'exigence de préciosité de mes produits, je privilégie désormais les échanges réalisés sur mon site professionnel quand vous m'écrivez depuis votre espace membre.

Lorsque vous me contactez pour bénéficier de mes compétences, de mon expérience ou de mon accompagnement pédagogique, vous devez vous connecter ou vous inscrire pour accéder à votre espace membre.

Qu'il s'agisse d'une demande à me faire pour :

  • offrir un cours ou un stage en cadeau ;

  • découvrir l'enluminure médiévale ;

  • vous initier à la calligraphie latine ;

  • approfondir votre pratique artistique ;

  • ou développer un projet personnel,

je vous remercie également de prendre en considération les aménagements professionnels que nécessitent ma situation de handicap.

Ces modalités ne constituent pas une contrainte mais une condition indispensable me permettant de continuer à partager ma passion, mon savoir-faire et mon expertise dans les meilleures conditions possibles à vos côtés.

Je vous remercie de votre compréhension et de votre soutien.

Melle Claudine Brunon

ChatGPT Image 3 oct. 2026, 11_23_51.png
00:00 / 01:43
ChatGPT Image 3 oct_edited.jpg

"Actualité : Vous pouvez désormais réserver mon cours en ligne en cliquant ici ! Pour toute question n'hésitez pas à me contacter à chlodyne.brunon@gmail.com."

Votre Avis compte ...
Noté 0 étoile sur 5.
Pas encore de note

Des étoiles ?
Partagez vos idéesSoyez le premier à rédiger un commentaire.
bottom of page