L’étude de la Grammaire et les recettes de couleurs

 Je voudrais attirer l'attention sur un livre de recettes de couleurs intitulé Secretum Philosophorum des années 1300-1350. Il a été publié et traduit par le Dr Mark Clarke il y a trois ans : Writing recipes for non-specialists c.1300: the anglo-latin Secretum philosophorum, Glasgow MS Hunterian 110, in: Sources and Serendipity: Testimonies of Artists' Practice Edited by Erma Hermens and Joyce H Townsend. London: Archetype Publications (2009),pp.50-64.

Il y a un passage très intéressant pour ce qui concerne la considération qu'avaient les lettrés des recettes de couleurs. En effet, l'apprentissage de la grammaire comprennait la connaissance de l'écriture et ce qui permet d'écrire. Ainsi, les recettes de couleurs débutent à la suite de cette introduction. Ceci a été une révélation quand j'ai lu l'article du Dr Clarke car je cherchais depuis longtemps une possible relation entre arts libéraux et fabrication des couleurs.

Voici la proposition de traduction en français de la partie sur la Grammaire :

"La Grammaire enseigne d'écrire correctement et de parler correctement. […]  Ainsi nous allons parler de la première partie, c'est-à-dire : écrire correctement. Il y a un certain nombre d'astuces à propos de l'écriture qui sont connus de quelques uns. Mais puisque personne ne peut écrire sans les instruments nécessaires, pour cette raison, ces instruments seront parlées en premier : la couleur et le matériel qui sont nécessaires pour écrire, et premièrement la couleur sera discutée."