Notre Belle langue française







Les paysages de l'écriture en France au 14e siècle
Les paysages de l'écriture se composent du vocabulaire avec lequel on s'exprime en français encore actuellement en France. Au 14e siècle, le français des traducteurs est la langue de base des français lettrés de l'époque médiévale.
Les paysages de l'écriture sont des paysages culturels et intellectuels qui, en France, ont été façonnés par l'alphabet latin. Ils se composent notamment du vocabulaire avec lequel nous nous exprimons en français. Ce vocabulaire constitue un moyen d'expression qui se transmet par l'écriture, la lecture et la parole.
Au 14ᵉ siècle, le français des traducteurs devient la langue de référence d'une partie des lettrés du Moyen Âge. Les textes rédigés en latin médiéval, langue des savants et des détenteurs du savoir en Occident, sont progressivement traduits en français. Grâce à ces traductions, les mots français acquièrent une place nouvelle dans les manuscrits et dans la vie intellectuelle de l'époque.
Les écritures en français se développent alors sous des formes variées selon les régions du royaume. Chaque terroir possède ses habitudes graphiques et ses particularités linguistiques. Les textes traduits en français contribuent ainsi à l'émergence d'écritures et de graphies propres aux différentes régions, héritières de la langue d'oïl au nord et de la langue d'oc au sud.
Les paysages de l'écriture en français médiéval sont donc constitués à la fois des formes calligraphiques des manuscrits, des traductions du latin vers le français, des pratiques de lecture et du vocabulaire employé par les auteurs, les copistes et les lecteurs. Ils témoignent de l'histoire du patrimoine écrit médiéval français et de la diversité culturelle de la France du 14ᵉ siècle.



















































Commentaires